-roywans- Roykurniawan Subs edited
Semuanya hilang!
Macam mana itu boleh hilang?
Ada 40 grand di situ.
Ya, 8 bulan yg lalu ada 40 grand di situ.
8 bulan! Berapa banyak bantal kerusi yg kau perlukan?
Jangan cakap dengan aku seolah-olah aku seorang pelacur!
Sayang? kau baik-baik saja?
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu!
Kau belum pernah bekerja satu hari pun selama 8 bulan ini.
Gunakan saja wangnya untuk Jacuzzi untuk percutian.
Aku tidak boleh mengeluarkannya dari masalah kerana itu untuk punggungku.
- Oh, benarkah? - Ya.
Bangun, Jay! Tidak ada duit untuk percutian!
Dan tidak ada yg salah dengan punggung kau.
Ini semua di kepala bahalol kau itu.
SIAL. GILA...
Jay!
Ouch!
Jay!
- 24 tin ikan tuna? - Ya, mereka membuat sebuah perjanjian.
Boleh tak kau berhenti berputar? Kau membuat kepala aku pening
- Kalau begitu, kau sepatutnya memberikan aku senarai. - Sudah! di peti sejuk, kau meninggalkannya!
- 10 botol anggur? - Kau menjemput mereka.
Apa yg kau nak minum, Shel? Teh Herbal?
Oh, lihat, dikatakan tisu tandas dan itu ditandakan dibawah dua kali.
Oh, 197 pounds. Dan, tidak, kau tidak mendapatkan tisu tandas,
hanya, dipenuhi botol anggur.
- Itu bagus, Jay. - Aku akan mengunjungi ejen kitab.
Mereka mesti ada, bukan?
Kau benar-benar berbahaya bila berubah menjadi seekor lembu yg menyedihkan, Shel.
Aku tidak akan duduk di sini sementara kau melihat aku selama setengah jam.
Sam? Sammy?
Sayang, dia masih ada banyak mainan.
- Dia tak perlu itu lagi. - Ini adalah empat setengah pound, pelik betul.
Dia masih ada yg lain.
- En Guard! - hebat.
Ayah berjanji, untuk bercerita sebelum tidur malam.
Ya, kita boleh melakukan itu, kawan.
...
Kalahkan dia! marilah, Sam!
Dahulu ada dua pejuang gagah berani dan terhormat,
Dan mereka yang bertanggung jawab untuk menjaga seorang lelaki di dalam kereta.
Aku ingin cerita tentang Raja Arthur.
- Cerita aku lebih baik. - Tidak, itu tidak menarik.
Kau mahu dengar atau langsung tidur tanpa cerita?
Kereta jenis apa?
Kereta anti peluru.
Mereka memandu mengelilingi kota ini.
Kota apa?
Bagdadistan.
Di sana ada pemberontak dan mereka membuat bom
dan meletupkan Humvee di depan pasukan.
Ini tidak betul betul, kan?
Tidak, tidak akan betul.
Kau sepatutnya tidak menjerit-jerit pada mama.
Yah, dia yg memulakan, kawan.
Bagaimanapun kau memang agak pemalas.
- Siapa cakap? - Mama.
Dan aku.
mari, Ayah.
OK.
Satu, dua, tiga...
Abrakadabra.
Hai, bagaimana khabar kamu?
Awak nampak cantik seperti biasanya... Ahh... menyenangkan
Senang bertemu dengan awak. Hi.
- Fiona. - mari masuk
- Kau? - Ya.
Minuman Canny wee... kegemaran kau?
Apakah itu kau?
Mmm! layanan Nasional Swedia.
Aku tak tahu pula mereka membuat wanita melakukan begitu!
Oh, mereka tidak! aku yg ingin melakukannya.
Mengapa harus laki-laki yang harus bersenang-senang?
Di sini kamu berdua...
- Seragam apa itu? - Keamanan.
Apakah itu berbahaya?
Dalam bahaya jika mendapat seluar dalam anda dan dirobek, gadis besar.
wang itu baik.
wang itu benar-benar baik, Jay.
Aku tidak boleh.
Ini.
Cubalah yg ini. Letupkan kepalamu kau.
Aku tidak makan apapun yg berwarna merah buat masa ini.
- Apakah Shel tahu? - Apa, tentang diet ini?
Bukan, tentang pekerjaan itu.
Mungkin pernah tersasul sesuatu secara sepintas.
Tidak hairan dia dibelakang aku. Jangan lakukan itu, Gal.
Aku berharap seseorang akan memperjelas rantai komando di sini.
- Siapa yang menggoyangkan anjing? - Jay! Jay!
Aku datang.
Itu bersihkannya.
Pergi mampos.
Kita sudah selesai. Selamat menjamu. Silakan makan, semuanya.
- Bagus. - Terima kasih.
Aww!
- Ini indah. - Terima kasih.
- Angkatan Darat dan Angkatan Laut. - Gravy?
rekod pretasi kau baik.
- Dan sekarang... cheers dan sama sama. - Ya, cheers. Ini untukmu.
- Banyak cinta. - Ceria.
Terima kasih, terima kasih...
Apakah ada sesuatu di sini yg kau inginkan, Fiona?
- Aku sangat selesa. - Kau pasti?
Apa maksudnya topi koki ini?
aku rasa... kau boleh memasukkannya ke jari-jari kau.
Mereka koki Swedia kecil.
Siapa yang akan membawakan doa, kau mahu mengucapkan doa?
Oh, berhenti.
- Tidak di meja aku. - Tidak?
Tidak, tidak.
Aku boleh melakukannya di Irlandia untuk kau.
Jadi apa jenis...
Apakah kau menjual sesuatu? Aku tidak...
Tidak, itu semacam...
Tidak, itu sebahagian besar... semacam barang IT, kau tahu.
Itu jualan komersial.
Ini tidak seperti mengetuk pintu-pintu.
- Dengan beg pakaian. - Ya, itu bukan panel dan sudu teh.
Aku tahu kau akan beranggap begitu dari riaksi Gal, tapi...
Itu tidak apa... ketika aku masih muda
dan ketika kami pertama kali keluar dari tentera.
Tapi itu tidak... Sam semakin besar dan perlu tanggungan.
Ini seperti... susah baginya.
Dia ingin ayahnya, kau tahu.
Jadi, kau perlu berurusan dengan itu sementara aku pergi, bukan?
Aku fikir itu susah bagi kita.
Tiga bulan memulai mengusahakannya.
- Tiga bulan? - Kadang-kadang, ya.
- Wow. - Seperti menjadi seorang ibu tunggal.
- Boleh aku pergi ke tandas? - Mmm, tentu saja.
- Kelilingi saja sudut itu. - OK, terima kasih.
Kuncinya sudah rosak, tapi kami tahu kau berada di sana,
jadi aku rasa Sam tidak akan terkejut dalam hidupnya.
- Tambah lagi? - Oh, ya.
- Aku akan mengambilnya, duduk saja. - Tentu?
- Dunia lama, dunia baru? - Apa pun yang kau suka, sayang.
Terserah, kawan.
Kau harus melihat sekelilingnya untuk mendapatkan daging ini.
Kerana kau mengambil semuanya.
- Aku rasa... - Aku sudah memotongnya, ya kan?
Aku fikir ketiganya sama besar.
Suka hati kau mahu cakap apapun pada aku, sayang.
Apakah kau tahu, tidak seperti kau,
Aku tidak ingin mempermalukanmu di depan semua orang.
Sedangkan untuk ini, permainan apa ini?
Kita dapat tiap set makan malam dan sedikit alat-alat makan yg dikenal manusia.
kau telah menyajikan kaldu dalam Pyrex sial.
Apa itu? Ini seperti satu set kimia.
- Apa baik-baik saja? - Ya, itu kegemaranku.
Jadi, apa yg kau lakukan, Fiona?
Sumber daya manusia.
Si manusia kapak.
Maaf. orang kapak.
Apa itu? Maksud aku, untuk apa itu?
Di bawah kerja departmen...
Aku masuk dan menilai tenaga kerja asing
Dan menyesuaikannya Aku menunggu komen!
- Aku tahu ada satu yg datang. - Kau mengintai?
Ini bukan peribadi.
Hal ini mungkin peribadi untuk mereka...
Dan keluarga mereka.
Bila kali terakhir kau peduli tentang kesejahteraan keluarga?
Oh, ya aku tahu, 8 bulan yg lalu.
Ada gambaran yg lebih besar dalam dunia bisnes.
Gambar kau tidak jauh lebih lebar dari pintu depan kau, ya kan kawan?
Maksud kau jacuzzi.
Aku rasa kemelesetan 80-an adalah jauh lebih menarik.
Tidak, ini, ini lebih buruk. Ada banyak pekerjaan kotor yg kena dikerjakan.
Biar aku beritahu, siapa yang tidak memiliki masa terluang.
Nazi.
Ini dia.
Aku cuma berharap Aku boleh ikut dengan mereka.
Susah bagi seorang lelaki untuk mengetahui di mana dia berdiri hari ini.
Kau seharusnya sudah hancur di Mick, kawan.
Sebuah tugas di Belfast kau akan melakukan perkara yg baik.
Aku tidak pernah faham semuanya tentang Irlandia.
Maksud aku, Semua agamanya sama, jadi...
Tidak juga, cinta.
Mereka semua Kristian.
- Itu benar. - Itu boleh diperdebatkan.
Apa yang aku dapatkan? Iraq sial!
- Iraq sudah berakhir. Bagaimana dengan sekarang? - Ya?
Aku selesai.
Abrakadabra!
Dia itu teman baikk aku. di depan sahabat aku.
Dia bukan hanya teman baik kau.
Ini bukan cuma rumah kau saja, Jay!
Mari, kawan, mari kita ke tempat tidur.
pedulikan mereka, mereka cuma terlalu heboh.
Mengapa?
Kerana mereka sudah minum.
Jangan pernah minum, kau dengar aku?
- Janji? - air pun tidak boleh?
Selain dari itu.
kamu tahu tak kerajaan telah meletak benda yg boleh mengecilkan bola kamu!
Tapi kau bertengkar dengan orang-orang, ya kan?
Kau bergaduh dengan kawanmu, tapi kemudian kau berkawan lagi, ya kan?
Itulah yg dilakukan ayah dan ibu kadang-kadang.
Itulah sebabnya mereka begitu kerana mereka teman baik, kau tahu?
Kadang-kadang mereka bertengkar, kadang-kadang mereka berdebat.
Kau tahu...
Tapi itu tidak bermaksud apa-apa.
Jadi, jangan risau, oke?
Anak baik.
Maaf.
Tidak, Jangan jadi bongok.
Berapa umur anakmu?
- Sammy tujuh. - Oh.
Kau?
Tidak, aku tidak pernah menginginkan apapun.
Kau akan berubah fikiran.
Tidak, aku rasa tidak.
Meskipun aku suka anak-anak...
Dia adalah satu-satunya.
Cinta hidupmu?
Tidak. Satu-satunya yang memulakannya.
Tok.. Tok...
Dimana?
tempatan, UK.
Berapa banyak di dalam senarai?
Tiga orang. Tidak terlalu berat.
Berapa harganya?
Jangan tanya. Shel mendapatkannya.
Ini bagus.
Bagaimana menurutmu Fiona?
Apakah cuma dia yg kau jumpa di tempat kakak kau?
Tidak, Boxercise
Apa?
Hei, kuberitahu ye, kebanyakan tetek perempuan...
Mengurangi ketegangan seksual kau.
babi sial.
Hei, jangan mengetuk sampai kau sudah mencuba.
Jadi dia suka yg kasar?
- Tidakkah kau ingin tahu? - Aku sudah terlalu tua untuk benda mengarut itu, kau juga.
Ya? Berbicara untuk diri sendiri, datuk.
- Kiev... - Ya, ya... Aku tahu.
Dengar kawan, itu 8 bulan yg lalu.
Kau harus kembali ke kuda lagi. Apakah kau tahu apa yg aku maksudkan?
Tak apa. tak apa
Pasukan tua kembali bersama lagi. Dua pendekar!
Kita akan melakukannya?
Mari sayang. mari.
Apakah kau baik-baik saja?
Mereka tidak akan menemukan mayat itu.
Kau boleh meletak apa saja di depannya.
Tidak peduli seberapa menjijikkan itu
selama kau menempatkannya selepas itu, kau aman...
Fritzl boleh lepas dengan itu.
Tidak apa-apa, kerana aku tidak punya sarung tangan.
Siapa yang berfikir begitu?
I was very sad last night
You came by, I was so glad
Though sadness covered the smile I kept for you
I was waiting for the cloud to pass over
Then I could show my love...
Aku benar-benar menyesal.
You could have made me laugh if you'd stayed
But you left
I was more confused than I was before you came
I was frightened
Aku akan menelefon kau, oke?
- Kau tidak boleh memandu, kawan. - Aku pun begitu juga cara aku menemukan kunci bangsat itu.
Shel, panggil teksi.
Aku baik-baik saja kawan. keringkan mata kau babun
- Aku akan menghantarkan kereta kau esok pagi. - dan pergi mampus kau.
Mengapa kau susah ikut perintah?
Alihkan tangan sial kau.
Dengar, jangan kembali ke belakang untuk dia lagi!
jauhkan diri dari aku la sial!
Kau mengkoyakkan seluar jeans aku, lahanat !
Itulah baju yg kau pakai masa main.
Hei, marilah!
Terima kasih sial ia sudah berakhir.
Sayang?
Sayang, marilah masuk, itu akan semakin dingin.
Ya, Aku akan naik kejap lagi.
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Jangan sekarang!
marilah, aku tidak akan menggelitikmu.
aku dapat kau sekarang. Tidak boleh lari lagi!
Maaf tentang semalam.
Aku jadi bodoh.
Shel!
Yep. Tidak, itu tiada masalah. Mereka akan berada di sana.
- Shel! - Apa?
- Mari sini! - Apa itu?
Ke sinilah dan aku akan menunjukkannya.
Tidak, kau yg datang ke sini.
Shel. Mari ke sini, pemalas sial.
Itulah kali terakhir.
Ini adalah persembahan, bukan penghinaan.
Tidak. ini cuma menghina.
Ini seekor kucing, dia tidak boleh menghina.
Apa itu?
Oh tidak, Jay!
Ini arnab.
Letak di tempat sampah.
bangsat. Aku akan memasaknya dengan beberapa bawang merah dan bawang putih.
Jangan di dapur aku!
Oh, ya.
Oh, buang sajalah itu sayang.
Cium aromanya.
Apa yg Ayah lakukan?
Ayah sedang menunjuk nunjuk.
Apa yang dia makan?
Dia makan arnab.
Dari mana?
Dari kucing.
Ayah fikir kucing itu membawa hadiah kecil untuk kita.
Si kucing ingat kita tidak cukup makanan di rumah ini.
bagi aku kucing yg membunuh arnab itu.
- Hei! - Siapa di situ?
Kau baik-baik saja?
- semalam adalah malam yg baik, ya kan? - Eh?
Malam yg baik.
- kau rasa? - Ya.
- Makanan yg enak dan semuanya. - saat yang sangat sesuai.
Di mana Fiona? jangan terlalu memaksa?
Siapa yg tahu sial.
Apa?
aku rasa aku sedikit nakal malam tadi.
Aku bangun pagi ini dengan 'Dear John' dilekatkan ke batang aku.
Kau bergurau.
Tidak.
Oh, kawan.
Ambil kelengkapan sial kau, klien sudah menunggu kita.
Aku suka kereta ini.
Nampak bagus tapi tiada apa-apanya.
Ini... Lebih baik bersenang daripada menyesal kemudian.
Ini terlalu berlebihan untuk pertemuan, ya kan?
Apakah kau tahu siapa yg ada di sana?
Kerana aku juga tak tahu.
Kau datang dengan cadangan.
Mereka juga diterima.
Baik.
Diperlukan.
Ah, sial!
Tak apa.
Tidak.
Aku mendengar Kiev bising-bising.
Aku sedang dalam proses menulis balik itu.
Bagus.
Sangat penting untuk belajar dari kesalahan seseorang.
Sial, itu tadi dramatik.
Aku berdarah di karpet.
Tak ada satu pun dari mereka pernah mengatakan "Tolong" atau "terima kasih" itulah yg membuatku kecewa.
Maksud aku, sopan santun tidak memerlukan apa-apa kos, betul tak.
Macam mana dia tahu tentang Kiev?
Dia cuma membiarkan kau tahu kalau dia tahu.
- Apa maksudnya? - Psikologi. betul kan?
Jahanam sial. Apakah itu tangan kau yg untuk melancap?
- Tidak. - Hmm. Jadi, kau tahu...
Setiap awan...
- Salah satu dari masing-masing? - Ambil itu.
Mereka mengatakan bahawa diam adalah emas.
Aku perlu menghentikan ini dan mendapatkan pembalut atau sesuatu.
Aku harus mendapatkan penerimaan ini tanpa pengetahuan mereka.
Itu dah bengkak sial.
Aku akan berjalan di sisi itu.
Kau tetap di kiri dan aku akan berjalan di sebelah kanan.
OK.
Aku boleh membersihkan sinki ini sedikit.
- Tinggalkan saja, aku akan memyelesaikannya. - OK.
Apakah kau mengambil salah satu dari mereka pagi ini, sayang?
Ya, tak apa, itu seperti enam hari atau apalah.
Kacak.
Kau akan baik-baik saja?
Jumpa lagi.
Kembali ke rumah, nanti kakimu akan basah.
pergi
Bye.
Aku suka ini.
Kita tidak akan pergi ke tepi pantai, Gal.
Terima kasih.
Boleh tak kau menempatkan PIN kau disini, tolong?
Urusan bisnes?
- Keropok. - Maaf?
Kunci cincin Novelty. Topi kertas.
Kuku plastik. Anting-anting anjing.
- Itu kelebihan aku. - Maaf?
Kau tidak nampak seperti juru jual.
- Ada bilik yg pakai Wi-Fi? - Tidak.
Aku risau, kadnya ditolak. Biar aku cuba sekali lagi.
Ya, lakukan.
Aku akan menelefon untuk kebenaran.
Aku akan melakukannya. Jangan risau, aku akan melakukannya.
Halo, Shel?
Ya, mereka menolak kad aku di hotel.
Yeah, mereka menolaknya. Tidak, tidak ada wang di dalamnya.
Satu lagi aku nampak seperti orang dungu, dan dua daripadanya memberi perhatian pada aku dan Gal.
Maksudnya, kami dilihat tidak mampu membayar untuk bilik.
- Nama aku adalah Richard. - Senang bertemu denganmu.
Kawan-kawan memanggil aku Dick.
Aku tidak boleh percaya, kau tiada sepuluh minit untuk melakukannya.
kau boleh melakukannya pada telefon kau.
Sabun yg bagus.
- masih dalam bungkusannya? - Ya.
Bagus. Aku sangat benci sabun kotor.
Jadi, apa pendapat kau?
macam biasa, mengikuti orang ini.
Tengok apa yg dia dapatkan, dengan siapa dia bergaul?
Apa, Buat betul-betul, maksud kau?
Bukan saja menghujani dia dengan peluru seperti keretakkan kepala Hackney.
Ya.
Dia berusia 45 dan tinggal di 14 Coldwater Road.
Jika dia ada anjing, apakah kita menembak anjingnya juga?
Ya, tentu...
Anjing adalah sepuluh sen, bukan?
Aku hanya ingin mengucapkan 'terima kasih' pada Justin.
Ajaran-ajarannya telah membantu aku memasang segalanya dalam perspektif.
Aku belum mendapat serangan kebimbangan dalam tiga minggu ini.
Jangan dengarkan mereka.
Ini seperti cacing sial yang bosan melalui tengkorak aku.
Ini seperti kuburan dan mereka masih bekerja keras di samping kita.
"...kau akan bersilang dengan kumpulan"
"bila aku nampak kau ada masalah merasionalkan tindak balas emosi kau"
"kepada Duncan's departure"
Aku tak sabar untuk melihatnya merasionalisasi tindak balas emosi kau.
Jangan.
- Aku akan membunuh mereka, Gal. - Jangan bunuh mereka, kawan.
Aku, aku akan membantai meja orang itu sekarang.
Di sebuah hotel.
Aku tidak akan menembak mereka, Gal.
Aku akan menghabiskan mereka sekaligus dan melakukan dengan perlahan.
- Dengan pisau mentega? - Ya.
Kita harus menyanyi. Kita harus menyanyi.
- Sebuah lagu... OK, haruskah aku ambil gitar lama? - Ya, teruskanlah kalau begitu.
Oh sial, ini dia.
Kau mengharapkan Jeremy Beadle, bukan?
- Tapi dia sudah mati, dia tidak boleh membantu kau! - Dia tidak akan bermain gitar itu, apakah dia main gitar?
Onward, Christian soldiers
Marching as to war.
With the cross of Jesus
Going on before...
Aku pun tahu yang satu ini.
At the sign of triumph...
Lihat mereka, bangsat yg bahagia.
On then, Christian soldiers, on to...
Kau membuat aku senak.
Oh, maaf.
Permintaan maaf diterima.
kadang-kadang cinta Tuhan susah untuk diterima.
Tidak sekeras seperti pinggan makan.
Tuhan meyayangimu.
Benarkah? Yah, katakan pada Tuhan...
Jika kau jenis orang-orang yang bergaul denganNya, pergilah dari jalanku.
Tiada lagi gitar kawan, jangan di restoran.
Ada waktu dan tempatnya.
Dan waktu dan tempat kau berada di lokasi yang sangat terpencil
di mana tiada yg menyukai tempat itu selama seratus tahun.
Oke?
Kerana kau bukanlah Jimmy Hendrix.
Minta maaf untuk temanku, terimalah permintaan maafku yg paling mendalam.
Dan jika kau berbicara kepada orang besar, ucapkan kami dalam perkataanmu, sudi kah?
Berikan mereka minuman, sayang.
Beri semua Jus oren berganda.
Ini tidak terlihat seperti rumah seorang penjahat besar, ya kan?
Oh, lahanat, seorang imam bangsat! Brilliant!
Kau akan menikmati yang satu ini, Gal.
Yah, setidaknya dia bukan budak kecil.
Apa yang dia ada di sana?
Oh, beg pejabat yang baru.
Kau ketakutan?
Mungkin.
Dia mungkin bercinta dengan anak-anak.
Mungkin kau boleh lepas pada semua benda mengarut mengerikan lainnya yang telah kau lakukan.
Ini rumit.
Sebagai orang tua, aku akan melakukan semuanya, walau jika aku tidak dibayar.
Hanya untuk rekod, aku sudah hampir tak melakukan apa-apa pekerjaan kotor yg mengerikan.
pusing balik.
Terima kasih.
kau rasa, mengapa dia ada senyuman itu di wajahnya?
Mungkin untuk berdamai, kau tahu.
Tak tahu berapa banyak kedamaian yg aku rasa
jika aku mendapatkan peluru di belakang kepala aku.
Bolehkah kau melihat aku?
Ya, maaf Aku baru saja bangun.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa!
Itu cuma... Sam terbangun di malam hari!
- Apakah dia baik-baik saja?" - Oh yeah, dia baik-baik saja.
Mimpi buruk tentang kucing.
Bagaimana bilik kau? Aku tak tahu bila aku memesannya.
Ya, tidak apa-apa.
- Bagaimana dengan senarainya? - Sorang sudah mati.
- "Bersih"? - Ya, mestilah.
Jangan risau, aku baik-baik saja.
Sayang, Fiona datang.
Dengan hadiah untuk Sam.
Itu agak pelik.
Mulanya aku tak suka dengan dia, tapi aku tidak kisah sekarang.
macam mana kau rasa?
- Kau boleh melakukan dengan syarikat. - Ya, itulah yg aku fikirkan.
- Jangan biarkan dia dekat dengan garaj. - Aku bukan bodoh.
Aku kena pergi. Sam menelefon, oke? '
- Apakah kau merindukanku? - Mesti lah.
selalu.
"Aku mencintaimu."
- Sepertinya tiada yg seperti pemuda ini. - Tiada yg nampak seperti mereka, Gal.
Walaupun dia memang nampak seperti pakcik aku Terry.
Pakcik Terry, itu yang baru.
Dia bukan pakcik yg istimewa, dia sebenarnya adalah pakcikku.
- Benar. - Yeah, dia adalah seorang yg baik.
Dia bukan salah satu orang yg mengambil keuntungan...
untuk menjadi pakcik istimewa kau?
Oh, marilah. itu yg keluarga lakukan.
Apakah kau sudah berbincang pada Fiona?
Belum.
Dia sedang di rumah, bersembang dengan Shel.
- Benarkah? Itu menarik. - Ya...
Dia cakap, dia menunggu.
Apa, menunggu aku?
Aku pun rasa macam itu juga.
Aku akan meninggalkan dia lebih lama sikit.
Apakah kau tahu apa yg aku maksud, menjaga mereka berminat. eh?
Gal, beri dia sebuah cincin. Aku tak ingin beberapa...
tatapan syaitan di depan bilik aku ketika aku pulang.
Jangan kau berani bercakap tentang Fionaku seperti itu.
Dia gadis yang nampak baik.
Dia juga agak seperti syaitan di bilik tidur.
- Ya? - Oh!
pergi jahanam!
- Seperti? - Kau tahu...
Begini, aku harus mencukur bulu aku selepas ini.
Gal?
Apa, kita pergi?
Benar, kita akan pergi dan melihat apa yang ada di kunci itu dulu.
Benarkah?
Aku fikir kita cuma akan mengamati saja.
Tidak, kita akan pergi dan melihat, kawan.
Cantiknya... ini sarang melancap.
Kau tak ditembak kerana sarang melancap.
Perniagaan porno?
Itu tidak cukup.
Tidak, kau benar.
Bangsat.
- Eh. - Apa?
Kau tak ingin melihat anak itu.
Yah, aku ingin lihat.
pergi mampos,kawan.
Tolong... Tolong...!
Ada kesalahan.
Oh, ya?
Salah identiti.
Cuma nak ingatkan kami adalah pencurimu.
Benarkah?
Kalau kau pencuri, ambil saja apa yg kau inginkan.
Aku boleh melakukannya dengan beberapa jaminan
bahawa dunia tidak penuh dengan pembunuhan orang sesat.
Kami melihat ruangan yg kau kunci.
- Christ. - Ya.
Ini permainan, nak.
Ya, jangan menganggu, orang pelik!
Dengar kawan...
Aku sudah menonton filem kau.
Aku hanya pustakawan.
Untuk siapa?
Ini tidak adil.
Aku akan menunjukkan pada kau 'tidak adil'.
Aku merayu.
Jangan, kerana itu membuat aku semakin membenci kau?
Filem siapa itu?
Aku tidak boleh memberitahumu.
Dia tinggal di Greenwold Street.
15 Greenwold Street.
Di mana kau menyimpan wang kau?
- Di tempat yg selamat. - Bilik yg mana?
Atas tangga di sebelah kanan.
Apakah dia tahu?
Apa?
Siapa kau.
Dia tidak tahu, bukan?
Apa benda sial yang kau cakap ni?
Sebelum dia datang kembali...
aku hanya ingin mengatakan...
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku gembira sudah jumpa kau.
Bagus.
Aku faham.
Kau kena melakukan apa yg harus kau lakukan.
Terima kasih.
Kau gila yg bangsat gila!
Oh, sial!
Kau boleh membersihkan kekacauan ini sendiri, kau tahu itu?
Baik.
Aku akan mengambil beg.
Mari kita sembunyi ke sekitar rumah di Greenwold Street.
sial la, kau perlu berehat dulu kawan.
Aku akan ke Greenwold Street sekarang juga sial.
- Apa sial yg akan Shel beritahu? - Kalau macam itu jangan beritahu dia sial.
Sial!
kau ada dibawah senarai ini, kawan.
Baiklah! Jangan pergi ke mana-mana.
Kalau aku tak kembali dalam dua puluh minit, datang dan jemput aku.
Jangan risau, aku akan menjemput kau.
Pekerjaan pertama di bulan ini dan dia hilang kawalan lagi, bangsat.
Oh, pukimak sial.
Jesus christ.
Apakah sudah dua puluh minit?
Mari kita pergi dari sini.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia sekarang?
Brilian. brilian sial.
Kau berlumuran darah.
Aku akan membakar mereka.
Mereka bercakap tanda seorang pelukis yg baik dan penghias?
- Apa? - Bersihkan semuanya, jangan menceroboh.
Diterima.
Ini tidak berasa bersalah.
Mereka adalah orang jahat.
Mereka harus menderita.
Dulu aku suka melihat tayar ketika aku masih kecil.
Hai sayang, aku tidak sangka kau kembali...
- Kami tidak ada makanan. - Baiklah, kita akan pergi keluar.
Aku hanya ingin melihat Sammy.
Tidak, dia sedang bermain, sayang. Boleh tak kita cakap pasal ini nanti?
Hi Jay, kau kembali?
Kami baru saja minum segelas wain anggur.
Yeah, dan mengerang.
Apakah kau ingin ikut sama dengan kami?
Ya... Aku kena dapatkan... Pergi saja.
- Aku kena pergi. - Oh tidak, jangan jadi bendul. kau ada di sini dulu.
Tidak, lepaklah. Tak apa-apa bukan?
Ya.
Shel!
Jesus, Jay!
oh, Tuhan!
Itu jangkitan, sayang. Kau kena pergi jumpa doktor.
Aku tak akan pergi.
Tidak..
Aku perlu dapatkan beberapa krim atau sesuatu.
Apakah kau cakap kau mengalami stres?
Ya.
Apakah kau mengalami kelelahan? Mual?
Ya. Tidak..
Mengapa kau berfikir begitu?
Ada sebab tertentu?
Tidak.
Secara profesional...
Beberapa hal kewangan.
Aku ada keluarga.
Sekarang bagaimana kehidupan seksmu, bagaimana itu?
Normal?
Dengar, isteriku cakap bahawa aku kena ke sini, sehingga kau boleh melihat tangan aku dan...
Kau baik-baik saja!
Ya, tapi tangan aku tidak. Apakah kau ingin melihat ini?
Lebih baik lagi, aku boleh memberikan beberapa nasihat.
Apa yang terjadi pada Dr Bapkin?
Masa lalu telah hilang.
Masa depan
belum di sini.
Yg ada hanya masa sekarang ini.
Jay!
Sial...
mungkin kanak-kanak.
Mungkin orang sakit.
Kau baik-baik, sayang?
Seseorang membunuh kucing.
kucing sial yg disayangi.
Tidak tahu.
Tidak, aku juga tak tahu sampai itu terjadi.
- Lihat... - Apa?
- Ini pesanan, bukan? - Ya, sangat tegas dan jelas.
Kita membawa banyak wang malam itu, kita boleh menghentikan setengah pekerjaan ini.
Apa?
Ada foto kita di luar rumah imam itu, Jay.
Mereka dapat fail dari kiev tak guna.
- Dari mana sial mereka mendapatkan itu? - kenapa sial?
Dengar, mari kita fikirkan baik-baik.
ini tidak akan membuat kepala kau apa-apa yg bagus, dan sama la dgn aku juga.
Ya, aku fikir kau betul, kita patut menyerah.
Kita patut membiarkan hal-hal seperti ini terjadi dan tidak melakukan semua tentang hal itu.
Kita sedang melakukan pekerjaan. Ini bukan perang salib, oke?
Benar! Kalau begitu kau tidak perlu masuk campur, kerana, ketika aku memulakan sesuatu, aku akan menyelesaikannya, Gal.
Ya aku tahu, aku tahu.
Aku sudah melihatnya, bagaimana kau menyelesaikannya.
- Lubang burit kau sudah hilang, kawan. - Dengar kawan.
Aku tidak boleh bekerja dengan kau lagi kau sudah terlalu lambat
setiap kali kau mendapatkan tukul sial di tangan kau.
Oh, aku minta maaf, Gal.
Aku benar-benar minta maaf, kawan. Aku sangat meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
- Lagi? - Dengar, kawan!
Kau pergi ke sana seperti psiko bangsat,
apa sial yang terjadi?
- Tunggu sampai kau melihat aku selepas benda sial ini. - Briliant!
Aku akan pergi dan mengebumikan kucing sial aku dan kau jangan masuk campur.
- Itulah yg aku lakukan. - Apa?
- Dengar, aku tidak boleh melakukannya lagi. - Tidak, tidak, Gal aku merayu, aku merayu.
Dia perlu mendapatkan bantuan.
- Aku tahu. - Baiklah, dengar. Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Terima kasih.
Jangan menangis, jangan menangis.
Aku akan menelefon kau.
Kita akan berborak dengan ibu kau.
Mendapatkan anak anjing.
- OK. - Ya?
Apakah dia pergi ke surga?
Aku tak tahu, kawan. Mungkin.
Kucing surga.
Kau ingin berbincang dengan pakcik Gal pasal ini?
Mari sini.
kau dari mana?
Kami pergi berjalan-jalan untuk mencari anjing, ya kan, kawan?
- Ayah cakap aku boleh memiliki anak anjing. - Benarkah?
Ya, kita akan menamakannya Arthur.
Bagaimana jika anjingnya betina?
Gwinny.
Hei anak muda, kenapa kau tak ke atas sana dan membersihkan diri kau,
- Dan kita akan mandi sebentar, ya? - OK.
Aku tak nak cakap pasal ini lagi.
Benarkah? Dia sedia untuk berjalan.
Bagus! Dia jadi lembut.
Bangun. Kau bangun, bangun la sial!
Apakah kau fikir kalau kau mendapatkan pengganti kau mereka akan membiarkan kau pergi bebas dari kontrak?
Itu ke yang kau inginkan?
Nampaknya ini tidak baik, tetapi jika kita dibahayakan dekat sini...
Kita boleh mendapatkan pengganti kau. lagi pun mereka nampak seperti kita.
- Ini adalah tugasmu. - Bagaimana jika kita mengatakan...
buto diberi banyak-banyak dan selamat malam?
Kalau begitu kau mati. Dan keluarga kau, mereka mati.
Kalau begitu, tiada ruang untuk lari?
Tidak.
Berapa lama kami telah bekerja untuk kau?
- Tolong, jangan memalukan diri sendiri. - Aku menanyakan persoalan yang jelas.
Aku melihatmu, siapa dirimu.
Siapa kami?
- Kau roda. - Apa?
Apa benda sial ni?
Pembinaan semula.
Jadi, tetap berputar.
Apa yg kau maksud dengan pembinaan semula?
Pergi mampos. Alihkan tangan kau dari aku.
- Apa ini? - Aku pergi.
Apa?
Aku akan membawa Sam ke pondok, sampai pekerjaan selesai.
Kau tahu bahawa kau dalam bahaya yg serius.
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak.
- Jangan nakal pada ibu ya? - Ya.
Awas kepalamu.
Ternyata dia seorang anggota parlimen.
Apakah itu boleh diterima dari seorang imam?
Aku tidak boleh mengatakan aku tidak tenang.
Yah, namanya ada di senarai.
- Itu saja yang penting. - OK.
kau yakin?
Kau tidak ingin pergi dan menangis pasal itu pada Shel?
Aku mungkin melakukannya jika aku boleh menemukannya.
Dia pergi bercuti.
Itu kelakar, dia tidak pernah menyebutkan apa-apa bagi aku.
Kelakar. Aku benar-benar tidak faham mengapa kau menelefon isteriku, kawan,
aku akan jujur dengan kau.
- Benar, kau suaminya, bukan? - Ya, jangan lakukan itu lagi, Gal.
Tidak.
Kau sepatutnya tidak membuat isteri kau seperti keset.
- Baiklah. Terima kasih. - Tahu apa yang aku maksudkan?
Dia wanita yg cantik, dan kau membuatnya seperti orang bodoh.
Semua hubungan kau sangat berjaya, Gal,
jadi terima kasih banyak atas nasihat kau, bangsat tak guna.
Oi! Apa benda sial tu? Sial...
Jangan dekat muka, sial!
Jangan dekat muka.
Aku beritahu pada Shel kau yg memulakannya.
Dia fikir aku suci.
Dia tidak tahu kau.
Aku akan pergi mendapatkan yang baru. Dia tidak akan perasan.
Dia memperhatikan semuanya.
Aku tidak boleh melupakan Fiona dari kepalaku, kau tahu.
- Benarkah? - Ya, aku fikir mungkin itu cinta.
- Kau tidak benar-benar mengenalnya, Gal? - Ya...
Masalah ini terjadi seperti itu beberapa kali.
Dia melekatkan batang kau.
Aku menurunkannya sebagai tangisan erotik untuk bantuan.
Aku tidak ingat seperti apa aku sebelum Shel.
Mungkin seorang yg kesepian, seperti aku.
Orang cakap, semua orang pasti punya pasangan, kawan.
Ya, itu tidak banyak bertanya, ya kan?
Benar, kalau begitu mari kita membunuh MP ini.
Ya.
-roywans- Roykurniawan Subs edited
- Boleh? - Ya.
- kau dengar itu? - Apa?
- Helikopter? - Tidak tahu.
Cuacanya bagus.
Ya, kita patut selalu melakukan ini.
Apa, membunuh orang-orang kaya?
Tidak, maksud aku mencari udara segar.
Makan malam ada pada aku.
kau ingin secawan teh?
Ya, suka sangat.
Kita akan turun ke bawah dan melihat tajinya esok.
Apa rancangannya?
Aku tidak dapat diganggu dengan apa pun.
Jadi kita bukan saja akan menyeretnya turun ke tengah desa
dan memenggal kepalanya dengan kapak?
Eh?
Kalau begitu, biarkan sampai dua atau tiga.
Mari kita turun dan mendapatkan idea tentang susun atur rumah itu.
Kau melihat ke rumah itu.
Dua penembak, eh?
Oh Mr Bunny, itu akan semakin sejuk
aku tanggalkan baju kau dari belakang kau
Hey Mr Bunny, apa yang kau fikir?
apa yg kau fikir pasal itu?
Itu tidak benar.
Apa?
Seorang lelaki hidup di dalam semua itu.
Tidak ada yg benar, Gal.
Itulah sebabnya kita di sini.
Mari kita tidur.
Lagipun, dia mungkin si pembantu rumah bufet.
Gal.
Kau terjaga?
Yah, tadi belum, tapi sekarang sudah bangun.
Apa?
Aku kasar pada kau.
Maaf pasal itu.
Ya, aku tahu.
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Dengar, kau si pemarah yang gila,
tapi kau sahabat aku dan aku mencintaimu, jadi...
Mari kita tinggalkan itu.
Cheers.
Gal?
- Gal? - Apa?
Apa benda sial? Apa?
Ambil kelengkapan kau.
- Mereka terlalu ramai. Jangan! - Sial.
Jay!
sial la, marilah.
kau yakin kau tahu di mana kita berada sekarang?
Ya, ya, aku tahu.
- Apa yang tak kena? - Sstt.
mari.
Sial! ini dah kena tembok.
- Sepatutnya tidak ada di sini... - Aku ingat kau akan memandu!
Sepatutnya kita tidak berada di sini, kawan.
Mereka datang dari sudut lain, Gal.
Jay!
jesus christ.
Jay?
Gal?
mari kawan, mari kita keluar dari sini kawan.
Aku tidak boleh bergerak kawan, mereka telah memotong...
Mereka telah memotong kaki aku.
Kita kena pergi.
Mari, bangun.
Aku sudah selesai, kawan.
Sial.
Gal, kita harus pergi,kawan.
Katakan pada Shel, aku minta maaf. mahukah?
Tembak saja...
Maafkan aku.
Terima kasih.
Semua sudah berakhir.
Bolehkah kita pulang sekarang?
- Apakah dia sakit? - Dia lelah, sangat lelah.
Kita akan membawa kau kembali ke tempat tidur.
Turun.
Pastikan Sam baik-baik saja dan matikan lampu lantai atas.
- Mari kita pergi, sayang. - Tidak, kita tidak boleh pergi ke mana-mana.
Mereka telah membocorkan tayar kereta.
Apa benda itu?
Itu terlalu bising!
Hanya mercun.
Aku tidak berfikir mereka ada begitu banyak...
Dengar, aku akan ke luar sana untuk bertemu mereka, ambil itu.
Aku mencintaimu.
\(O.o)/
-roywans- Roykurniawan Subs edited